ספר דיגיטלי
מחיר מוצר
48.00 ₪
דקדוק האהבה
1
דקדוק האהבה
-
רְחָבָה מִן הָאָרֶץ
גְּבוֹהָה מֵהָרָקִיעַ
עֲמֻקָּה מֵהַיָּם
הִיא אַהֲבָתִי
לָאִישׁ הַזֶּה מֵאֶרֶץ הֶהָרִים
שָׁם מְלַקְּטוֹת הַדְּבוֹרִים דְּבָשׁ
מִפִּרְחֵי הַקּוּרִינְגִ’י,
גִּבְעוֹלָיו שְׁחֹרִים.
תֵּיוָה־קוּלָטָאר
קוּרוּנְדוֹחַאי 3
לפני קרוב ל־2000 שנה, דורות אחדים של משוררים ומשוררות דגולים יצרו בשפה הטמילית קורפוס עשיר הכולל אלפי שירי אהבה ושירי גבורה, מן היצירות היפות ביותר בתולדות הספרות ההודית. הקורפוס ידוע בשם שירת הסנגם, שמה של האקדמיה האגדית לשפה וספרות טמילית שישבה כביכול בעיר מדוראי בדרום תת־היבשת ההודית. שירי הסנגם טומנים בשורותיהם רמזים דקים למצבי האהבה האנושית באשר היא, אבל הם גם קשורים לנופֵי ארץ הטמילית – מעין דקדוק נפשי המאפשר ביטוי חד ומעמיק לאוהבים. כבדרך פלא, רוב רובם של השירים מדברים ישירות אלינו, הקוראים המודרנים, היודעים משהו על להט התשוקה, על געגועים קשים משאת, ועל כעס, מריבה ופרדה. הקול הנשי בולט במיוחד. התרגומים נאמנים למקור הטמילי (המודפס מול העברית) ולעוצמה הלירית הגלומה בו. בהקדמה לספר מוצג הרקע התרבותי וההיסטורי להיווצרות שירי הסנגם יחד עם הסיפורים הנוקבים המלווים ומאירים רבים מהם.
דוד שולמן הוא פרופסור אמריטוס של האוניברסיטה העברית. הוא עוסק בשפות וספרויות של הודו הדרומית – טמילית, טלוגו, מליאלם וסנסקריט – ובהיסטוריה התרבותית של ארצות הדרום מקדמת דנא עד לימינו אנו. - שם: דקדוק האהבה
- מחבר/ת: דוד שולמן
- שפה: עברית
- תחום: שירה
- תת תחום: שירה
- מק״ט: 012250649
