הרצון להיות אחר

הצטרפות למועדון ב-15 ש"ח, להצטרפות, הצטרפות לשנה | בכפוף לתקנון | בתוקף עד ה-30.11.2025

הרצון להיות אחר

פול ואלרי

”האדם הוא פעולה, או שהוא לא-כלום. הוא שווה בדיוק ליכולתו לפעול. המוח העמוק מכל, הדרך הזה מכל, אין להם ערך אלא בכוח, במעשה, או באמצעות האקס, המעשה שמע, הם מאמתים אותם. אין להם משמעות אלא אם הוא מוכח ביכולתו לפעול, או אם הוא ראוי לכך מדע. וכל האומנויות אינן אלא מעשים שכונתם והולדתם הם לקלוט ולרשום את היכולת היצירתית של הממשות כולה. המעשה הופך את העידן לתקופה, ואת התקופה לאדם (ההדגש שלי), כל השאר הוא ריק. [...] לציון המושג של האדם היא התביעה לדחות את גבולות תחום העוצמה החומרית והרוחנית שלו”. (ומתוך המסה ”האדם הפעולה”).את המסה מכר עטו ומשנתו של פול ואלרי בכתבו על פי טעמנו מתוך הקובץ המקורי Vues שראה אור בפריז ב-1948.”מה שיוצר את ערכן של המסות הקטנות האלה הוא נוכחותו של ואלרי בתוך רשת הברישות היהדותית בכתיבתם המושחזים ביותר של הערכים האינטלקטואלים של יהודה, והאורגנים ההולכים וגדלים של תרבותה”, כתב קולין ג’ואי במבוא לקובץ Vues.תרגומה היפה של אביבה ברק-הומי מצליח לשקף היטב את האיכויות הללו.[ד”מ]עד כה ראו אור בעברית הספרים האלה מאת פול ואלרי: ”בית הקברות הימי” בתרגומו של דרור בורנשטין (2011), ”השיחה מהולנד” בתרגומה של אביבה ברק-הומי; ”אדריכל דבר”, צנת רנן (2022), ”האדם והאינסופי” בתרגומו של דניאל לונגרוב (2023).
שם: הרצון להיות אחר
מחבר/ת: פול ואלרי
שפה: עברית
תחום: פואטיקה מסות ובקורת
תת תחום: פואטיקה מסות ובקורת
מק״ט: 013840159