ספר דיגיטלי
מחיר מוצר
46.00 ₪
ראי שבור
1
ראי שבור
-
איתי רון מתרגם הספר: ”ראי שבור”, שראה אור בשנת 1974, הוא רומן רחב יריעה, יצירה רב-קולית המגוללת את קורותיהם של בני משפחת ואיידאורה-פַארְיוֹלְס ופורשת בפני הקורא את ברצלונה, של טרום מלחמת האזרחים. אף שהמחברת היא בת המאה ה-20 ניחנת כתיבתה בקווים רומנטיים: סגנונו של הרומן, ממש כשמו, הוא כראי שבור המשקף את מציאות הרגע של הדמויות מבעד לשברי החיים הקטנים המתוארים בו.
סגנון זה שונה מאוד מיצירות אחרות של המחברת, כגון: ”כיכר היהלום” או ”אלומה”, שהדוברת בהן היא דמות נשית המביאה את הדברים בגוף ראשון.
החלק הראשון מהווה מעין אקספוזיציה, הן של הדמויות והן של רצף האירועים, דבר המאפשר למחברת להבליט את סיפור העובדות ומהלך האירועים.
תרזה גודאי וסלבדור ואיידאורה, הורי המשפחה הבאים מעולם משכילי ובעל אמצעים, מוצגים לעיני הקורא אחד אחד. החלק השני עובר מן העובדות החיצוניות לתיאור פנימיותן של הדמויות. גרעינו של חלק זה, הוא עולם הילדות, הניכר בנוכחותו הטרגית של המוות: ז’אומה, הבן הקטן, טובע למוות ומריה, מתאבדת. החלק האחרון מתרכז בתיאור ההתפוררות המשפחתית והלאומית: תרזה, הגיבורה, שרועה על ערש דווי ומלווה בזכרונותיה האהובים ביותר, ולבסוף פינוי הבית שננטש על-ידי בעליו ושימש כמטֶה כוחות הכיבוש הפשיסטי במלחמת האזרחים.
בית האחוזה היפהפה בה מתגוררות הדמויות משמש כגוף חי ונושם. הנושא העיקרי ביצירה הוא המוות המסמל גם את חיסולה הספרותי והמיתי של תקופה מלאת חיים ובוהקת בקטלוניה, המתנפצת בשל מלחמת האזרחים. הזמן איננו קווי, אלא מקוטע על-ידי בבואות רבות הסובבות כל העת סביב העיתים החולפות. הסגנון הישיר והעקיף משתרגים זה בזה והקול השולט הוא קולו של הגוף השלישי.
לצורך יצירת החללים ברומן, עושה רודורדה שימוש בסמלים נוספים המעצבים את הממד המיתי שמעניקה להם המחברת לעיתים: ראי המשקף את חלוף העתים, המסתיר סודות ומסנוור לכאורה. המים, סמל הטבע המתחדש וההרס, שניתן להטביע בהם את מה שאינו נאמר, תכשיטים המבטאים יופי, עושר ואהבה. ולבסוף, החולדה, ביטוי לריקבון ולהרס של המציאות הסיפורית.
הסופרת הקטלאנית מרסה רודורדה נולדה בברצלונה בשנת 1908 ומתה בז’ירונה בשנת 1983. ביצירת רודורדה, גדולת הסופרות הקטלאניות במאה העשרים, כלולים הספרים אלומה (1938), עשרים ושניים סיפורים (1958), כיכר היהלום (1962), רחוב הקמליות (1966), גן על-יד הים (1967), קריסטינה שלי וסיפורים אחרים (1967), ראי שבור (1974), כמו ממשי וסיפורים אחרים (1978), מסעות ופרחים (1980) וכמה, כמה מלחמה (1980).
מעיזבונה של היוצרת התפרסמו הספרים המוות והאביב (1986), איזבל ומריה (1991) ופלג הפרחים (1993). אחרית הדבר אשר צירף לנוסח העברי של כיכר היהלום מתרגמו, המשורר רמי סערי, דנה בהקשר התרבותי שהספר נכתב בו, מצביעה על חשיבות מרסה רודורדה בספרות הקטלאנית בת-ימינו, וכוללת מבוא שהסופרת עצמה חיברה לספרה. - שם: ראי שבור
- מחבר/ת: מרסה רודורדה
- שפה: עברית
- תחום: סיפורת
- תת תחום: סיפורת מקור
- מק״ט: 012923433
