חיים ומוות מתישים אותי

הצטרפות למועדון ב-15 ש"ח, להצטרפות, הצטרפות לשנה | בכפוף לתקנון | בתוקף עד ה-30.11.2025

חיים ומוות מתישים אותי

מו יאן

חיים ומוות מתישים אותי / יאן מו

”כדי להביא במלואה את האידיאלוגיה המדינית המטורפת של מאו טסונג ולספר על האימה שהפילה חיתיתה על העם הסיני, יש צורך בסגנון לא שגרתי. מו יאן: האיש הפרוע של הספרות הסינית ענה על הצורך הזה.”

וושינגטון פוסט

” צריך להיות בעל ביטחון גבוה ובעל הבנה עמוקה של לב האדם וברוך בכישרון ספרותי כדי לספר סיפור מונומנטלי שכזה.. מו יאן הוא אומן שכזה. בספרו הוא יוצר מטאפורה מצוינת על ההיסטוריה המודרנית של סין...”

סיאטל טיימס

חיים ומוות מתישים אותי

מאת מו יאן

תרגום: ענת מוניץ, תרגום עריכה: נורית קרשון, עיצוב עטיפה: יורם נאמן/יעל רשף, 654 עמ’,

סי-מן נאו, בעל אדמות עשיר בן שלושים, נורה בלילה קר אחד של דצמבר לאחר המהפכה הקומוניסטית. הוא בטוח שחייו על פני האדמה היו הגונים ומועילים לחברה, שהיה בן טוב להוריו ומאהב נהדר לבת זוגו ולשתי פילגשיו, ומוחה בפני אל השאול, יאמה, על מר גורלו. יאמה נענה להפצרותיו של סי-מן נאו ומסכים להחזיר אותו לחיים אך לא כבן אדם כי אם כבעל חיים. תחילה חוזר סי-מן נאו לחווה שלו כחמור ואחר כך כשור, כחזיר, כלב, קוף ולבסוף הוא חוזר להיות בן אדם.

חמש הגלגלולים השונים של בעלי החיים מספרים את ההיסטוריה של סין המודרנית החל בינואר 1950 מיד לאחר רפורמת הקרקעות של מאו ועד לתחילת שנת 2000 ומהווה מסמך דוקומנטרי שסוחף את הקורא מעבר לזמן אל היסטוריה של סין המודרנית בחמישים השנה האחרונות.

הסגנון המאוד מיוחד של מו יאן מאפשר לו להביע ביקורת חברתית נוקבת במיוחד על האידאולוגיה המטורפת של מאו ועל שלטון האימה ולתת מעט מתובנותיו על האידאולוגיה הקומוניסטית ועל הקפיטליזם.

מ ו יאן נולד בשאנדונג למשפחת חוואים. הוא עזב את בית הספר בזמן המהפכה התרבותית והלך לעבוד במפעל שמייצר שמן. מו יאן פירוש בסינית ”אל תדבר” וזהו שמו הספרותי. ספריו של מו יאן עוסקים בביקורת חברתית נוקבת המושפעת מהריאליזם של גבריאל גרסיה מרקס. הספר זכה בפרס ”ניומן לספרות סינית” לשנת 2009
שם: חיים ומוות מתישים אותי
מחבר/ת: מו יאן
שפה: עברית
תחום: סיפורת
תת תחום: סיפורת תרגום
מק״ט: 011531531