מבעד לראי ומה אליס מצאה שם

לואיס קרול

שִׁשָּׁה‭ ‬חֳדָשִׁים‭ ‬לְאַחַר‭ ‬שֶׁחָזְרָה‭ ‬מֵהַרְפַּתְקְאוֹתֶיהָ‭ ‬בְּאֶרֶץ‭ ‬הַפְּלָאוֹת‭, ‬אַלִיס‭ ‬יוֹשֶׁבֶת‭ ‬מְצֻנֶּפֶת‭ ‬עַל‭ ‬הַכֻּרְסָה‭ ‬הַגְּדוֹלָה‭ ‬שֶׁבְּבֵיתָהּ‭ ‬בְּעֶרֶב‭ ‬חָרְפִּי‭ ‬אֶחָד‭ ‬וּמְשַׂחֶקֶת‭ ‬עִם‭ ‬הַחֲתַלְתּוּלוׂת‭. ‬תּוֹךְ‭ ‬כְּדֵי‭ ‬מִשְׂחָק‭ ‬הִיא‭ ‬תּוֹהָה‭ ‬אֵיךְ‭ ‬נִרְאֶה‭ ‬הָעוֹלָם‭ ‬שֶׁבְּתוֹךְ‭ ‬הָרְאִי‭ ‬הַתָּלוּי‭ ‬עַל‭ ‬הַקִּיר‭.‬
בִּמְהֵרָה‭ ‬הִיא‭ ‬אָכֵן‭ ‬מוֹצֵאת‭ ‬עַצְמָהּ‭ ‬מֵעֶבְרוֹ‭ ‬הַשֵּׁנִי‭ ‬שֶׁל‭ ‬הָרְאִי‭, ‬מִשְׁתַּתֶּפֶת‭ ‬בְּמִשְׂחַק‭ ‬שַׁחְמָט‭ ‬עֲנָקִי‭ ‬בְּעוֹלָם‭ ‬שֶׁבּוֹ‭ ‬נִדְמֶה‭ ‬כְּאִלּוּ‭ ‬הַכֹּל‭ ‬הָפוּךְ‭, ‬הַזְּמַן‭ ‬הוֹלֵךְ‭ ‬לְאָחוֹר‭ ‬וּכְדֵי‭ ‬לְהִשָּׁאֵר‭ ‬בַּמָּקוֹם‭ ‬צָרִיךְ‭ ‬לָרוּץ‭ ‬בְּכָל‭ ‬הַכֹּחַ‭.‬
‭ ‬
בְּדַרְכָּהּ‭ ‬עַל‭ ‬לוּחַ‭ ‬הַשַּׁחְמָט‭ ‬עוֹבֶרֶת‭ ‬אַלִיס‭ ‬חֲוָיוֹת‭ ‬מַצְחִיקוֹת‭ ‬וּפוֹגֶשֶׁת‭ ‬יְצוּרִים‭ ‬מְשֻׁנִּים‭ ‬לֹא‭ ‬פָּחוֹת‭ ‬מֵאֵלֶּה‭ ‬שֶׁפָּגְשָׁה‭ ‬בְּאֶרֶץ‭ ‬הַפְּלָאוֹת‭: ‬חַרְקֵי‭ ‬הָרְאִי‭, ‬הַפְּרָחִים‭ ‬הַמְּדַבְּרִים‭, ‬טְוִידְלְדָם‭ ‬וּטְוִידְלְדִי‭, ‬הַמְפְּטִי–דַמְפְּטִי‭ ‬וְעוֹד‭ ‬רַבִּים‭. ‬וְכַאֲשֶׁר‭ ‬אַלִיס‭ ‬הוֹפֶכֶת‭ ‬לְמַלְכָּה‭, ‬נֶעֱרָךְ‭ ‬לִכְבוֹדָהּ‭ ‬מִשְׁתֶּה‭, ‬שֶׁהוֹפֵךְ‭ ‬תּוֹךְ‭ ‬זְמַן‭ ‬קָצָר‭ ‬לִמְהוּמָה‭ ‬גְּדוֹלָה‭. ‬

מִבַּעַד‭ ‬לָרְאִי‭ ‬הוּא‭ ‬סֵפֶר‭ ‬הַהֶמְשֵׁךְ‭ ‬שֶׁל‭ ‬הַקְּלָאסִיקָה‭ ‬הָאֲהוּבָה‭ ‬‭’‬הַרְפַּתְקְאוֹתֶיהָ‭ ‬שֶׁל‭ ‬אַלִיס‭ ‬בְּאֶרֶץ‭ ‬הַפְּלָאוֹת‭’‬‭, ‬שֶׁגַּם‭ ‬הוּא‭ ‬יָצָא‭ ‬לָאוֹר‭ ‬בְּסִדְרַת‭ ‬הַרְפַּתְקָה‭. ‬גַּם‭ ‬כָּאן‭ ‬מוֹבִיל‭ ‬אוֹתָנוּ‭ ‬לוּאִיס‭ ‬קֶרוֹל‭ ‬לְמַסָּע‭ ‬מְעַנֵּג‭, ‬הָזוּי‭ ‬וְרָווּי‭ ‬בְּשִׁירֵי‭ ‬אִיגָיוֹן‭, ‬בְּהוּמוֹר‭ ‬מְטֹרָף‭ ‬וּבִדְמוּיוֹת‭ ‬בִּלְתִּי‭ ‬נִשְׁכָּחוֹת‭ ‬אֶל‭ ‬מַמְלְכוֹת‭ ‬הַדִּמְיוֹן‭ ‬שֶׁבָּרָא‭ ‬עֲבוּר‭ ‬הַגִּבּוֹרָה‭ ‬שֶׁלּוֹ‭. ‬הַסּוֹפֶרֶת‭ ‬עֲטָרָה‭ ‬אוֹפֶק‭, ‬שֶׁתִּרְגְּמָה‭ ‬גַּם‭ ‬אֶת‭ ‬הַחֵלֶק‭ ‬הָרִאשׁוֹן‭, ‬הִפְלִיאָה‭ ‬לְתַרְגֵּם‭ ‬אֶת‭ ‬הַסֵּפֶר‭ ‬הַנֶּהֱדָר‭ ‬הַזֶּה‭ ‬וְאָנוּ‭ ‬מַגִּישִׁים‭ ‬לָכֶם‭ ‬אוֹתוֹ‭ ‬בְּאַהֲבָה‭ ‬גְּדוֹלָה‭.‬
שם: מבעד לראי ומה אליס מצאה שם
מחבר/ת: לואיס קרול
שפה: עברית
תחום: נוער צעיר
תת תחום: נוער צעיר
מק״ט: 011414751