מות העש

הצטרפות למועדון ב-15 ש"ח, להצטרפות, הצטרפות לשנה | בכפוף לתקנון | בתוקף עד ה-30.11.2025

מות העש

וירג’יניה וולף

תקציר הספר:

מות העש מאת וירג’יניה וולף הוא קובץ מסות, רשמים, ביקורות ומכתבים של אחת הסופרות הבולטות והמשפיעות במאה העשרים שפורסמו לאחר מותה.

מבין החומרים הכתובים שנותרו בעיזבונה, שרובם לא פורסמו מעולם, בחר בעלה לאונרד כמה עשרות רשימות המציגות בפני הקורא את כתיבתה הייחודית ואת עולמה העשיר של וולף, על תובנותיו העמוקות והיצריות.

מקומה של האישה הכותבת בעולם הגברי, העיסוק בפמיניזם ובמגדר וההתבוננות המעמיקה בעולם הסובב אותה הם הנושאים ה”טבעיים” של וולף, והיא עוסקת בהם גם ברשימות אלה. מות העש מספק אפוא הזדמנות נהדרת לאוהביה של וולף לשוב ולהתענג על שליטתה המופלאה בשפה, על תיאוריה יוצאי הדופן ועל מבטה האירוני שבעזרתו היא מצליחה לזקק עולם שלם אל חודו של עיפרון, כמו בסופו של הסיפור ”שוטטות ברחובות” המופיע בקובץ זה:

”... המנוסה היא הגדולה שבהנאות. שוטטות ברחובות בחורף היא הגדולה שבהרפתקאות. ואף על פי כן בשובנו אל סף ביתנו אנו שואבים נחמה מן החפצים הישנים והדעות הקדומות העוטפים אותנו. והאני העצמי שהתעופף בקרנות רחוב רבות מספור, שנחבט כפרפר מול להבות נורות רבות רחוקות מהישג יד, מוגן ומסוגר. הנה היא, הדלת המוכרת. הנה הכיסא כפי שהותרנו אותו, והנה קערת החרסינה והעיגול החום על המרבד. והנה - נבחן אותו בעדינות, ניגע בו ביראה - הנה השלל היחיד שחילצנו מאוצרות העיר הגדולה, עפרון עופרת.”

מאנגלית: כרמית גיא.

המלצת העורך:

לאחר התאבדותה של וירג’יניה וולף בשנת 1941, עמדה בפני בעלה, לנארד וולף, דילמה קשה. אשתו ואהובתו היתה מהסופרות והכותבות המרכזיות במאה העשרים, והותירה אחריה עשרות מסות, רשימות, ביקורות וחומרים כתובים אחרים. היא התעתדה לפרסם אותם במקראה לפני מותה, אבל לא הספיקה. האבדה הגדולה והריק שהותירה בעולם הספרותי עם מותה, כמו ביקשו להתמלא בכתביה האחרונים. עשר שנים לאחר ההתאבדות, החליט לנארד וולף לפרסם את הרשימות, גם אם, לדבריו, ”אין ספק שהיתה עורכת שינויים ושכתובים לרוב כמעט בכל החיבורים הללו […] החלטתי לעשות כן, ראשית משום שבעיני הם ראויים לפרסום מחדש, ושנית משום שבכל מקרה, אלה שראו אור בכתבי עת נכתבו ושוכתבו בקפידה יתרה בידי וירג’יניה וולף”.

למעלה מ-50 שנה לאחר פרסום הקובץ באנגלית, רואה אור התרגום העברי לספר הרשימות האחרון של וולף (”גברת דאלוויי”, ”חדר משלך”, ”הגלים” ועוד). הקובץ כולל 25 רשימות קצרות העוסקות באמנות הכתיבה, ביצירותיהם של סופרים בני דורה של וולף (הנרי ג’יימס, א”מ פורסטר) ובמלאכת הכתיבה. בנוסף, נמצאים בקובץ מכתבים שנונים שכתבה וולף לעורכי עיתונים, הרהורים פמינסטיים על מקומה של אשה כותבת בעולם גברי, ותמונות מעוררות מחשבה ופיוטיות מחייה של וולף הכתובות בסגנונה החופשי אך המוקפד. בין הרשימות בולטים במיוחד ההומור השנון והאירוניה המעודנת שאפיינו את וולף.

”תכונה מוזרה יש לעין”, כותבת וולף ברשימה ”שוטטות לונדונית”, המתארת טיול שגרתי ברחובות העיר ושמעוררת, כמובן, הקשרים לגיבורתה הגדולה של וולף, קלריסה דאלוויי. ”היא נחה רק על יופי; כמוה כפרפר היא מבקשת צבע וטובלת בחום. בליל חורף שכזה, שבו הטבע טורח להצטחצח ולהתייפות, היא מחזירה את היפה שבאוצרות, בוצעת גושים קטנים של אזמרגד וקורל, כאילו היתה האדמה כולה עשויה אבן חן”. אמנם לא מומלץ להכיר את יצירתה דווקא דרך קובץ זה, אבל אין ספק שהרשימות האחרונות שכתבה הסופרת הגדולה יענגו במיוחד את אוהביה שכבר התוודעו לשליטתה המוחלטת בשפה.
שם: מות העש
מחבר/ת: וירג’יניה וולף
שפה: עברית
תחום: פואטיקה מסות ובקורת
תת תחום: פואטיקה מסות ובקורת
מק״ט: 010073358