המשרד למקרים מיוחדים

הצטרפות למועדון ב-15 ש"ח, להצטרפות, הצטרפות לשנה | בכפוף לתקנון | בתוקף עד ה-30.11.2025

המשרד למקרים מיוחדים

נתן אנגלנדר

תקציר הספר:

קדיש פוזנן, בנה של זונה יהודייה, עוסק לפרנסתו במחיקה של שמות מעל המצבות בבית הקברות לעבריינים וזונות. כשבנו נעצר על ידי המשטרה ונעלם - קדיש יוצא עם ליליאן אשתו לחפש אותו. השנה היא 1976. על ארגנטינה עוברים ימים אפלים תחת שלטון ה”חונטה” הצבאית, האחראית לחטיפתם ורציחתם של עשרות אלפי אנשים. הקהילה היהודית בבואנוס איירס במצוקה גדולה. החיפושים אחר הבן מובילים אותם למסע נואש, הזוי ומסויט שבמהלכו הם נחשפים לתהומות של רשע ואכזריות ומגלים שהם חולקים את גורלם עם עשרות אלפי ארגנטינאים אחרים. דווקא קדיש, הנושא את השם המחייב כל כך, האיש המוקצה והמנודה, הוא זה שנאלץ לפייס את הקהילה היהודית עם עברה ועם ההווה שלה.

המשרד למקרים מיוחדים הוא סיפור של התפוררות אישית וחברתית. דרמה משפחתית מרתקת הנוגעת באובדן, אשמה ובושה. זהו רומן מהפנט ועמוק, שלצד רגעיו הקודרים ספוג גם בחום אנושי, הומור ותקווה.

נתן אנגלנדר נולד במשפחה דתית, גדל בניו-יורק, והתגורר שנים אחדות בירושלים. קובץ סיפוריו ”גלגול בפארק אווניו” תורגם לעברית (עם עובד) ולשפות נוספות וזכה בפרסים ספרותיים רבים. כתיבתו של אנגלנדר הוגדרה כשילוב הבלתי אפשרי בין בשביס-זינגר, פרנץ קפקא ולואיס קארול. לא בכדי נכלל אנגלנדר ברשימת הסופרים הצעירים המבטיחים של המאה ה-21, של ה”ניו יורקר”.

ביקורת העורך:

ב-1976 עלתה לשלטון בארגנטינה חונטה צבאית, בראשותו של חורחה רפאל וידלה, ושלטה בכוח במדינה עד 1983. זאת היתה אחת התקופות החשוכות בתולדות המין האנושי. במשך שבע שנים ניהלו השלטונות את מה שכונה ”המלחמה המלוכלכת”. 30 אלף איש, רובם צעירים בני פחות מ-35 שנחשדו (פעמים רבות ללא שום ביסוס) בהתנגדות למשטר, נחטפו מבתיהם ועקבותיהם נעלמו. בדרך כלל לא נמסרו הודעות למשפחות החטופים. למשפחות ברות מזל נודע במרוצת השנים שיקיריהם עונו באכזריות במרתפי המשטרה ולאחר מכן נזרקו בעודם בחיים ממטוסים לתוך נהר לה פלטה ומתו מעוצמת החבטה במים. למשפחות עם קצת פחות מזל לא נודע עד היום מה עלה בגורל יקיריהם.

נתן אנגלנדר, סופר אמריקאי יהודי צעיר (עולם הספרות הוא העולם היחיד שבו ניתן לכנות אדם בן 37 ”צעיר”), החליט מכל המקומות והתקופות בעולם למקם את עלילת הרומן הראשון שלו, ”המשרד למקרים מיוחדים”, בארגנטינה של תקופת הנעלמים. בבית הקברות היהודי של בואנוס איירס באותן השנים יש שתי חלקות - הראשונה רגילה והשנייה מיועדת לאנשים שהוטל בהם קלון. עבודתו של קדיש פוזנן, בן של זונה שאמו קבורה בעצמה בחלקת המצורעים, היא למחוק שמות מעל מצבות עבור אנשים שרוצים ”להתנקות” מעברם המשפחתי (התמה של זיכרון מול שכחה חוזרת לאורך כל הספר). קדיש נשוי לליליאן ואב לפאטו, תיכוניסט מרדן וסטלן, וכשבנו נחטף על ידי השירות החשאי הוא יוצא יחד עם אשתו למסע קפקאי נואש בניסיון להציל את הבן.

כתיבתו של אנגלנדר חסכנית מאוד. הוא לא וירטואוז של מילים כמו שייבון, ואין לו את המעוף והדמיון חסר הגבולות של פוייר, אבל בדבר אחד הוא עולה על שניהם - ביכולתו המדהימה והמאופקת לבנות דמויות. לאט לאט, בלי למהר, מתגנבות הדמויות אל מתחת לעור, מתנחלות שם ושולחות גרורות של כאב לכיוון הלב; בעיקר הגיבורים, קדיש וליליאן. הוא - שבטוח שבנו מת וכל מה שהוא רוצה זה שיניחו לו להתאבל, והיא - שהתאכזבה מקדיש לאורך כל חייהם ודורשת ממנו להיות פעם אחת הבעל והאב שלו פיללה. באחד מהקטעים החזקים בספר מתעמתים השניים, וכשקדיש אומר שהוא בטוח שהילד נרצח יורה ליליאן לעברו: ”לא תחת הגג הזה, בעלי. תחת הגג הזה פאטו עדיין בחיים. בבית הזה גרים אמא ובן, שעוד מעט יחזור הביתה. מה שמעורפל, מה שעוד לא ברור, הוא אם גר כאן גם אבא”.

אנגלנדר שייך לדור החדש והמצוין של סופרים אמריקאים יהודים, בהם מייקל שייבון, ג’ונתן ספרן פוייר וניקול קראוס (השאלה מדוע בישראל לא צמח דור כל כך מדהים של סופרים כמו ”המאפיה היהודית” הזאת מחייבת דיון ארוך ונפרד). בשנת 2000 פירסם אנגלנדר קובץ סיפורים קצרים בשם ”For The Relief Of Unbearable Urges” (שתורגם כאן ל”גלגול בפארק אווניו”, הוצאת עם עובד 2003). הקובץ זיכה את אנגלנדר בפרסים רבים וסימן אותו כאחד מהקולות הספרותיים המבטיחים של תחילת האלף. לא ברור למה לקח לאנגלנדר כל כך הרבה זמן לכתוב את ”המשרד למקרים מיוחדים”, אבל מה שבטוח זה שהתוצאה לגמרי שווה את זה. הוא כותב ביד כל כך בוטחת ובשלה, שקשה להאמין שזהו רומן ביכורים.

”המשרד למקרים מיוחדים” הוא סיפור נפלא על אנשים שמאבדים את כל מה שיקר להם. אנגלנדר חוקר את מקורות הבושה ותחושת הזרות היהודית (קדיש וליליאן עושים שניהם ניתוח פלסטי על מנת להיראות יותר ארגנטינאים) דרך טרגדיה אינטימית של שני בני אדם שעולמם חרב עליהם. הוא פותח צוהר ומספק תמונה חדה, מרתקת ומזעזעת לתקופה נשכחת בהיסטוריה, שבה האכזריות וחוסר האנושיות הסתתרו מאחורי תירוצים פאשיסטיים של ”טובת העם” והיו חסרות מטרה הגיונית, חסרות כתובת, חסרות פרצוף.
שם: המשרד למקרים מיוחדים
מחבר/ת: נתן אנגלנדר
שפה: עברית
תחום: סיפורת
תת תחום: סיפורת מקור
מק״ט: 010073199