לילות ערב

הצטרפות למועדון ב-15 ש"ח, להצטרפות, הצטרפות לשנה | בכפוף לתקנון | בתוקף עד ה-30.11.2025

לילות ערב

המלצת העורך:

הוצאתו של תרגום חדש לכמה מסיפורי ”אלף לילה ולילה”, קובץ סיפורי עם ערביים שהפכו לנכסי צאן ברזל בתרבות העולמית, הוא חגיגה אמיתית לאוהבי ספרות. הקובץ המקורי והשלם של הסיפורים (שנכתבו במאות השמינית והתשיעית בפרס, בהודו, בסין ובעמי ערב נוספים) תורגם במהלך השנים 1971-1947 בידי יוסף יואל ריבלין (32 כרכים, בהוצאת קריית ספר), אך היה מליצי וקשה לקריאה. לכן הכרך החדש, שמקבץ מבחר של כמה עשרות מתוך מאות הסיפורים, היה כל כך נחוץ והכרחי. תרגומה של חנה עמית-כוכבי הופך את היצירה הסבוכה והמורכבת לנגישה לכל קורא ומצליחה לחשוף את ניצוצות הקסם שנחבאים בין השורות.

הגירסה הראשונה של הספר הופיעה באירופה בשנים 1717-1704. זהו תרגום לצרפתית של אנטואן גאלאנד ב-12 כרכים. גם תרגומו לאנגלית של סר ריצ’רד פרנסיס ברטון משנת 1885 זכה להצלחה רבה וכלל את כל מאות הסיפורים, בלא צנזורה, דבר חריג בתקופה הוויקטוריאנית לאור התיאורים הפורנוגרפים והאיורים האירוטיים שליוו את היצירה. סיפור המסגרת מספר על מלך נבגד שמואס במין הנשי. הוא מצווה להרוג את אשתו שבגדה בו ומורה למצוא לו כלה מדי יום. בכל בוקר, לאחר שבילה את הלילה עמה, הוא מוציא להורג את הכלה. הפחד הנורא שנופל על נשות הממלכה מוביל את שחרזדה, בתו של הווזיר, להתחתן עם המלך. בלילה היא מתחילה לספר לו סיפור, אולם הסיפור לא מסתיים ובאור הבוקר היא משתתקת ומשאירה את המלך במתח. המלך מבטיח שלא להוציאה להורג כדי שתסיים לספר לו את הסיפור בלילה הבא - וכך הלאה, במשך אלף לילה ועוד לילה.

בין סיפורי הקובץ החדש אפשר למצוא כמה מסיפורי המלח האמיץ סינבאד, שנחשב לאחד מגיבוריה המוכרים של הקלאסיקה העולמית. בתחילת הקובץ מופיע פתח דבר של פרופ’ יוסף סדן, מומחה לספרות ערבית שפירסם לפני כמה שנים ספר בנושא (”לא אלף ולא לילה”, עם עובד 2003). דבריו מספקים רקע תמציתי והולם ליצירה ההיסטורית והפנטסטית המופלאה
שם: לילות ערב
שפה: עברית
תחום: סיפורת
תת תחום: סיפורת מקור
מק״ט: 014620245