וקולדה

פואנסו לוסייה

סינופסיס:
”זה לא היה האופן שבו אמר את זה. זה היה המבט מזווית העין, שנמשך בקושי שבריר שנייה. הדם קפא בעורקיה”.
השנה היא 1959. הרופא הגרמני בורח. הוא נהג עשר שעות רצופות. כעת הוא נמצא בעיירה נידחת באזור פטגוניה שבארגנטינה. הוא שוכר חדר במוטל, מציין את מקצועו: רוקח. למרות המבטא, הספרדית שלו סבירה למדי. הוא אוכל צלחת עדשים בפונדק, מזמזם אופרה, נוטל כדור שינה ובבוקר מבצע שכיבות סמיכה. לכאורה, מדובר בבן אנוש, מהגר, עוד זר שעוצר בעיירה נטולת שם בדרכו אל הדרום. אך לא; כי לכל אורכו של הספר נשהה רק מילימטרים ספורים מהרופא הנאצי יוזף מנגלה.
צעקה מגיעה מן החוץ. הרופא ניגש אל חלון חדרו ומסיט את הווילון כדי לבחון את המתרחש. כמה ילדות מקומיות משחקות. רק אחת מהן לוכדת את תשומת ליבו של הנמלט: בלונדינית נמוכה באופן חריג הנוסעת עם הוריה. דרכם ישחזר מנגלה את מיטב האובססיות שלו בנוגע לטוהר הדם והגזע. גורלם של הרופא ושל המשפחה נקשרים זה בזה. מסעם מביא אותם דרך כבישים במדבר אל העיר ברילוצ’ה, שנופיה מזכירים לו את גרמניה הרחוקה. מנגלה מתיישב שם, מוקף אוהדים, אך לא רק, ממשיך את ניסויו ואף מתחיל לייצר ולשכפל בובות זהות עשויות פורצלן.
לוסייה פואנסו רוקמת בדיון מודרני המשלב אזכורים היסטוריים מדויקים כדי להיכנס לראשו של אחד הפושעים הפרוורטים ביותר של המאה העשרים. התוצאה היא רומן מצמרר, סוחף, מותח, כמו גל הנשבר אל החוף והורס את כל מה שניכר בדרכו. ”וקולדה” יתפוס אותך מהרגע הראשון ועד לעמוד האחרון.

ביוגרפיה:
לוסיה פואנסו נולדה בבואנוס איירס ב-1976. גדלה בקרב משפחת קולנוענים. תחילה בחרה ללמוד ספרות ואחר כך קולנוע הן בארגנטינה והן בצרפת. שהותה בפריז הניבה סרט פולחן עטור פרסים, ”XXY” (2007), המבוסס על סיפור מאת בן זוגה, הסופר סרחיו ביסיו (”ציניות”, תשע נשמות 2019).
כבר בשלב מוקדם החלה פואנסו ליצור סימביוזה ודיון בין שני תחומי הפעילות שלה. כתיבתה פועלת כמכונה נרטיבית שניזונה מתסריטי קולנוע. ברגע שהתסריט הופך לספרות, הרומן מאפשר לה לפתח מבט קולנועי. כך, למשל, ביימה שניים מהרומנים פרי עטה, El niño pez”” (2009) ו”Wakolda” (2012).
בתחום הספרות, כתבה שישה רומנים ושני קובצי סיפורים שתורגמו לשלוש-עשרה שפות. בתחום ההפקה יצרה שמונה סרטים. כתבה שישה תסריטים שאותם גם ביימה. זכתה ביותר מעשרים פרסי קולנוע, בהם פרס הביקורת הגדול בפסטיבל ”קאן” ופרס ”גויה” לסרט הטוב ביותר. כתבה שמונה סדרות טלוויזיה, וכעת נמצאת בשלבים מתקדמים של צילומי הסדרה הראשונה לנטפליקס. במגזין הספרות ”GRANTA”, פואנסו נבחרה לאחת הסופרות החשובות ביותר בשפה הספרדית. ”וקולדה” הוא הרומן הראשון שלה בעברית, ו”תשע נשמות” תמשיך לפרסם מיצירותיה בהמשך.
שם: וקולדה
מחבר/ת: פואנסו לוסייה
שפה: Hebrew
תחום: סיפורת
תת תחום: סיפורת תרגום
מק״ט: 013580067