מחמוד או ההצפה

אנטואן ווטרס

חאפז אל־אסד יזם את פרוייקט הענק של אגם ”אל-אסד” כי האמין שבכך תהיה סוריה לפורייה ומשגשגת. לצורך זה נבנָה סכר ענק והוצפו שטחים נרחבים סביב נהר פרת. כפרים שלמים נעלמו ואוצרות ארכיאולוגיים רבים אבדו.

מחמוד, משורר סורי קשיש וגלמוד, חי לבדו בבקתה על שפת אגם ”אל־אסד”. מדי יום הוא שט בסירת עץ על האגם וצולל במימיו, כמו כדי להציל את זיכרונותיו ששקעו בו עם כפרו שהוצף. הוא פונה בגעגועים אל אשתו האהובה ונזכר בעבודתו כמורה ללשון, במשפחה שהקים, בשלוש שנות המאסר שריצה בצעירותו תחת שלטונו של חאפז אל־אסד. הוא מספר על חייו הפרטיים, ובה בעת מספר על סוריה. דבריו נמסרים באופן לירי נוגע ללב, אולם לא נעלמת מהם ביקורת קשה על אסד האב ועל אסד הבן, על הנתק שלהם מעמם, ועל האלימות הקשה והדיקטטורה שהשיתו על ארצם. כעת, בסוף ימיו, הוא אומר: ”אני, מַחְמוּד אלמאשי, כבר לא מייחל לשום דבר.”

אנטוּאן ווֹטֶרס, סופר ומשורר בלגי יליד 1981, פרסם תשעה רומנים ושלושה ספרי שירה. על ספרו מחמוד או ההצפה זכה, בין השאר, בפרס מרגריט דיראס. בין שורות הספר מובא ציטוט מ”אותו הים” של עמוס עוז, הכתוב, כמו ספרו של ווטרס, כפרוזה שירית.
שם: מחמוד או ההצפה
מחבר/ת: אנטואן ווטרס
שפה: Hebrew
תחום: סיפורת
תת תחום: סיפורת תרגום
מק״ט: 011521991