השפה /מרטין היידגר עברי אנגלי

הצטרפות למועדון ב-15 ש"ח, להצטרפות, הצטרפות לשנה | בכפוף לתקנון | בתוקף עד ה-30.11.2025

השפה /מרטין היידגר עברי אנגלי

מרטין היידגר

השפה מדברת. Die Sprache spricht . זהו המשפט המנחה אשר עומד לנגד עיניו של היידגר בהרצאתו ”השפה”, ואשר מקפל בתוכו את ההיסט הרדיקלי שאותו מציע היידגר בהרצאה זו. המשפט הזה נראה מוזר. הוא נשמע כמו התחכמות. איזו סיבה יש לומר שהשפה היא זו שמדברת? באיזה מובן השפה היא זו שמדברת? במה עדיפה האמירה ”השפה מדברת” על ”האדם מדבר, השפה מדוברת”? המשפט נראה מוזר כל עוד לא מבינים את הרדיקליות שלו, כל עוד הוא נשאר שרירותי, משמע, כל עוד ההיסט המקופל בתוכו נראה אפיסטמולוגי, היסט של נקודת המבט בלבד. נדמה כאילו היסט זה היה יכול להתבצע באותה מידה על כל פעולה מפעולותיו של האדם, כך שהיה אפשר לומר שהצבעים מציירים, שהאוויר נושם, שהלחם אוכל וכיוצא בזה.

ומה לגבי התרגום? האם התרגום אינו פעולה אנושית גם הוא? האם התרגום הוא עוד אופן שבו השפה מדברת, עוד אופן שבו הדממה משתברת בשפה? והאם בתרגום מדברת השפה עוד שפה? לשון אחר: האם השפה שלגביה טוען היידגר שהיא מדברת היא שפה מזוהה — גרמנית, יוונית, עברית וכיוצא בזה? לאור דיוננו לעיל ראוי לשאול מה בכל זאת אפשרי שיתרחש בין שפה לשפה באמצעות התרגום. אולי נוכל לכנות את המתרחש בתרגום קריאה להתארעות אחרת של הטקסט המתורגם, להתארעותו בתור דרש, שאומר את דבריו בכוונה מלאה ובכובד ראש, ויחד עם זאת הוא מודע גם לשרירותיותו שלו.
שם: השפה /מרטין היידגר עברי אנגלי
מחבר/ת: מרטין היידגר
שפה: עברית
תחום: הגות ופילוסופיה
תת תחום: הגות ופילוסופיה
מק״ט: 011050961