הפיות של אירלנד

לֵךְ לְךָ, יַלְדּוֹן־אָדָם!
אֶל פֶּרֶא יַעֲרוֹת אֲגַם
עִם הַפֵיוֹת, וְאַל תָּשׁוּב,
כִּי אֵין לְךָ מֻשָּׂג עַד כַּמָּה הָעוֹלָם עָצוּב.
*
הפיות של אירלנד הן גחמניות, עליזות ומסוכנות. אוסף מקיף ומגוון זה מסוף המאה התשע עשרה, שליקט וערך המשורר הגדול ויליאם בטלר ייטס, כולל אגדות, שירים וסיפורי עמים על מפגשים עם הפיות ועם שאר קרוביהן: בנות ים, חיות מדברות, רוחות רפאים, מכשפות, ענקים, שדים, חתולים ועוד. המעשיות המצחיקות, המבעיתות והנוגות פותחות לנו שער אל נופיה המוריקים של אירלנד, אל שיריה ונגינותיה, ואל מסתרי נפשם של אנשיה.
שם: הפיות של אירלנד
שפה: עברית
תחום: סיפורת
תת תחום: סיפורת תרגום
מק״ט: 600010330

קרא עוד
המחיר הקטלוגי של הפריט: 52.00

					
			<h2 id="_idParaDest-2" class="chaptersplit">הקדמה</h2>
			<h2 class="sub">יותם בנשלום</h2>
			<p class="fspace">חורף אחד, לפני שנים, באה אל ביתנו לכמה ימים נוודת משונה אחת. קשה היה להבין מאין בדיוק הגיעה: למחייתה היא נהגה לשוטט בין פסטיבלים והילולות בכל ארצות אירופה, ושם לרקוח תבשילים אקזוטיים לחוגגים. היא הייתה חסרת פחד, אהבה לצחוק ולאכול, פרשה את חסותה על ילדת הבית, ומכיוון שלא ידעה עברית פטפטה איתנו בכל השפות, לפעמים בבת אחת. תרמילה היה זעיר עד להפתיע, אבל בכל זאת נמצא בו מקום לספר אחד. על כריכתו של ספר זה הופיעו המילים "סיפורי פיות ומעשיות מכפרי אירלנד", והיא הניחה לי להציץ בו לרגע לפני שהתעופפה כלעומת שבאה ונעלמה במעבה היערות. ברבות הימים הבשיל הרגע הזה והיה לתרגום שלפניכם.</p>
			<p class="text">ספר זה, המאגד סיפורי עם איריים שנאספו בשלהי המאה התשע עשרה, מלא וגדוש במעשיות על פיות, רוחות, מכשפות ושאר מיני מזיקים. פה ושם אפשר למצוא בו אגדות מסודרות, המעלות על הדעת את סיפורי העמים המוכרים והמהוקצעים של אירופה, אבל רוב השירים והסיפורים המתגודדים בין דפיו הם ערב־רב ממין פרוע יותר: ביניהם אפשר למצוא פנטסיות פיוטיות, קומנטרים חברתיים, מהתלות משעשעות, הזיות שיכורים, מעשיות מוסר, עלילות הרפתקה, סיפורי זוועה, והרבה דיווחים, יומיומיים כמעט, על היתקלויות של אנשים פשוטים בבריות הטמירות המכונות, מתוך שילוב של חיבה ופחד, "בני העם הטוב". בכל הסיפורים הללו יש משהו מן ההבהוב: זוהר של פיות, המבהיק באפרוריות עולמנו השגרתי לרגע קט ונעלם, אך נצרב ברשתית ושוב אינו נמחה ממנה.</p>
			<p class="text">הפיות של אירלנד, גלגולן של דמויות מהמיתולוגיה האירית ששרדו יותר מאלף שנים של נצרות אדוקה, אינן מזכירות את הפיות המודרניות, המוצגות כנשים יפות וזעירות, שובבות מעט ושוחרות טוב. הן גשמיות יותר, חזקות יותר, יצריות יותר, גחמניות יותר, מגוונות יותר מבחינת מינן, גילן והופעתן, וששות ומוכשרות יותר להתעלל בכל בן תמותה ביש מזל הנקרה בדרכן. אל תניחו לעליצותן ולחיבתן למוזיקה ולריקודים להוליך אתכם שולל; כל הפיות באשר הן מסוכנות לאדם במידה קיצונית, וכשאי אפשר להתחמק ממפגש עימן, יש לנקוט זהירות מרובה כדי להיחלץ בשלום.</p>
			<p class="text">המשורר, המחזאי, ולימים המיסטיקן והמדינאי האירי ויליאם בטלר ייטס (1865–1939) נשבה בקסמן של הפיות האלה בעודו נער צעיר. הוא נולד בדבלין, וכעבור שנתיים עברו הוריו ללונדון, אך עד גיל חמש עשרה בילה זמן רב עם בני משפחתה של אימו במחוז סלייגו שבצפון מערב אירלנד. במחוז זה, שבימי הביניים נהנה מעצמאות יחסית מהשפעתה של אנגליה, ראה ייטס את מולדתו האמיתית, ונופיו הפראיים ומעשיותיו, שהפיות מופיעות בהן תדיר, הרבו להופיע בשירתו כשבגר. אף שהיה בן למשפחה פרוטסטנטית מן המעמד האנגלו־אירי, מיעוט שאייש את עמדות הכוח באירלנד למן סוף המאה השבע עשרה ועד ראשית המאה העשרים, הזדהה ייטס עם השאיפות הלאומיות שהיו נחלתו של הרוב הקתולי, שנושל מזכויותיו וממעמדו האריסטוקרטי ההיסטורי; בצעירותו, בשנים שבהן פעל לקימום חיי הספרות והתרבות של אירלנד, הוא ראה בסיפורי הפיות התגלמות של מאפיינים היחודיים לעם האירי – מעין זיקוק של הרוח הלאומית. אך הפיות הלמו לא רק את תפיסתו הפוליטית של ייטס, אלא גם את תפיסתו הפיוטית והפילוסופית: קיומן בְּעולם המקביל לזה שלנו, אך זך ועז ממנו, כמו בישר את העניין שגילה בהמשך חייו במיסטיציזם ובתורת הנסתר, וכן את עקרונותיה של התנועה הסימבוליסטית בספרות ובשירה, שהוא נמנה עם מייסדיה. על כן אסף ייטס הצעיר סיפורי פיות ושירי פיות מכל הבא ליד – מתוך כרכים עבי כרס, מספרונים עממיים ומפיהם של מספרי מעשיות קשישים – מיין אותם לסוגיהם, ערך אותם, הוסיף דברי הסבר ושירים משל עצמו, ופרסם אותם בשתי אסופות. את האחת, "סיפורי פיות ומעשיות מכפרי אירלנד", פרסם ב־1888, ואת האחרת, "סיפורי פיות איריים", הוציא לאור ב־1892.</p>
			<p class="text">הספר המתורגם שלפניכם כולל את כל הסיפורים והשירים המופיעים בשתי האסופות שקיבץ ייטס (כעשרים מסיפורי האסופה הראשונה ראו אור בעברית ב־1996 בתרגומו היפה של גיורא לשם, תחת הכותרת "החלילן ושדון ההר"), בניכוי אי אלו מעשיות המופיעות בכפל גרסאות ובהשמטת כמה מהערות השוליים המקוריות שאינן נחוצות לקורא העברי. חובה נעימה היא להודות לכל מי שסייעו לי במלאכת התרגום: לבשה־לאה בלומברג, לאניה בנשיק־מאלי ולג'נין וולפסון, שנשאו את קושיותיי באורך רוח, וכן לעדי ענתבי, שליוותה את הנוסח העברי מלידתו, שיבחה אותו, נזפה בו והשגיחה עליו כפֵיה־אומנת בעודו גדל ולובש צורה.</p>

ספר מודפס

מחיר מוצר 100.80 ₪ מחיר מדף 0.00 ₪

ספר דיגיטלי

מחיר מוצר 52.00 ₪ מחיר מדף 0.00 ₪

ניתן לקריאה בקינדל

שליחת ספר דיגיטלי כמתנה

שליחת ספר כמתנה

כמה פרטים וההזמנה מוכנה לשילוח

טלפון של מקבל המתנה

שם המקבל

ברכה

מקסימום 250 תווים

לפי נושאים

המאה ה-19 אגדות מעשיות פולקלור שירה סיפורים קצרים פנטזיה קלאסיקה אירלנד

זה הזמן להיות חברים!

מצטרפים למועדון סטימצקי ב 34.9 ש״ח ונהנים מיד מכל ההטבות
מתנת הצטרפות למימוש בחנות בחודש העוקב *בכפוף לתקנון שפע הנחות
ומבצעים יחודיים הטבת יום הולדת
שווה במיוחד!

זה הזמן להיות חברים!

בקשתך התקבלה

חברי מועדון נהנים מהטבות בלעדיות באתר

היי %firstname%,

כחבר/ת מועדון תוכל/י להנות מהטבות יום הולדת 10% הנחה!! כולל כפל מבצעים
הטבות מחכות לך בסל
*בכפוף לתקנון

איזה כיף שאנחנו חברים! חבר מועדון נהנה מהטבות בלעדיות

זה הזמן להיות חברים!

הצטרפו למועדון החברים של סטימצקי ותיהנו ממגון הטבות
מתנת הצטרפות למימוש בחנות בחודש העוקב *בכפוף לתקנון שפע הנחות
ומבצעים יחודיים הטבת יום הולדת
שווה במיוחד!