ספר דיגיטלי
מחיר מוצר
50.00 ₪
דורכים במקום
1
דורכים במקום
-
”עד הצהריים כבר התכנסה שוב רשימת החשודים של השוטר בבית החולים: נהג המונית, בעל דוכן הפירות, העיתונאי והסטודנטית התקבצו יחדיו סביב מיטתו של האיש הזקן. השוטר הצטרף אליהם וישב ביניהם סמוך למיטה. בנסיבות אחרות ניתן היה לחשוב שהם בני משפחה אחת.”
על מיטה בבית חולים בגבעה הצפונית של מחנה הפליטים ג’בּאליא שברצועת עזה שוכב איש זקן מחוסר הכרה שנפגע בתאונת דרכים. האיש אלמוני – אף אחד לא יודע מי הוא, ואיש לא בא לחפש אחריו. השוטר של בית החולים מאמין כי בין מבקריו נמצא רוצח האחראי למצבו, ופותח בחקירה. מרגע זה כל מי שנמצא בסביבה הוא בגדר חשוד.
עאטף אבו סֵיף בוחר בסוגה של הספרות הבלשית לצורך תיאור טרגי־קומי של החיים ברצועת עזה, הנתונה בסגר כבר יותר מחמש־עשרה שנה. דרך מסירת סיפוריהם של האנשים הנקלעים לחדר אחד בבית חולים הוא פורש יריעה רחבה של החברה הפלסטינית כולה – החיים בתקופת המנדט, העקירה, השבר הנמשך של 1948 , הסגר והשלכותיו, לרבות תעשיית המנהרות, וגם החלומות הנמשכים על חיים אחרים, ראויים.
בסיפור שנע בין מציאות לדמיון, ובין סיוט לחלום, מתייחס אבו סיף גם למקומם המרכזי, החי, של הנעדרים בחיי הנוכחים.
ברומן העזתי הראשון שמתורגם לעברית נחשפים הקוראים לחיים בעזה מנקודת מבט מרתקת ומפתיעה. האם נדע בסופו של דבר מיהו זה המתנדנד בין חיים למוות? והאם זה משנה בכלל?
על העטיפה: האני זֻעְרֻבּ
”Low Quality Love” 240x200 ,(2015) ס׳׳מ.
עאטֵף אבּו סֵיף נולד במחנה הפליטים ג’בּאליא שמצפון לעיר עזה בשנת 1973 , למשפחה שנעקרה מיאפא (יפו) בשנת 1948 . הוא למד באוניברסיטת בּיר־זית לפני שהמשיך את לימודיו באוניברסיטת ברדפורד באנגליה, והשלים דוקטורט במכון האוניברסיטאי האירופי (EUI) שבפירנצה. אבו סיף הוא אחד הסופרים העזתים החשובים והפוריים ביותר, וספריו זכו לפרסים רבים כמו גם לתרגומים לאנגלית.
עד כה פרסם שמונה רומנים: ט’לאל פי אלדַּ’אכִּרַה (”צללים בזיכרון”) ב־1997; חִכּאַיתַ לַיְלת סַאמֵר (”סיפור לילה”) ב־ 199; כֻּרַת תַ’לְג’ (”כדור שלג”) ב־2000; חִצְרִם אַלְגַ’נַּה (”ענבי הבוסר של גן העדן”) ב־2007; חַיאַה מעֻלַקַַּה (”חיים בהשהיה”) ב־2014; אלחאג’ה כריסטינה (”החאג’ה כריסטינה”) ב־2016; מֻשַאה לַא יַעְבּוּרוּן אלטַּרִיק (”דורכים במקום”) ב־2019 ; ואלגַ’נַּה אלמֻקְפַלַה (”גן העדן הנעול”) ב־2021 .
כמו כן חיבר כמה קובצי סיפורים קצרים ומחזות. בשנת 2015 פורסם באנגלית ספרו The Drone Eats with Me – A Gaza Diary (המזל”ט סועד איתי — יומן מעזה”) עם פתח דבר מאת פרופ’ נועם חומסקי.
במהלך שנת 2019 מונה אבו סיף לתפקיד שר התרבות הפלסטיני. הוא מתגורר כיום ברמאללה
.
סדרת מַכְּתוּבּ مكتوب, המביאה לקדמת הבמה
סִפרות ערבית חיה ונושמת בפרוזה ובשירה,
היא הפרויקט היחיד בארץ המוקדש לתרגום
יצירות מהתרבות ומהספרות הערבית. הסדרה
שואפת לפתוח פתח עבור השמעת המזרח
התיכון בשפתו, ובכך לאפשר לקורא הישראלי
להתוודע לקולות, לרעיונות ולחיים שנעדרים
כמעט לחלוטין מהשיח הספרותי, החברתי
והפוליטי בארץ.
סדרת מַכְּתוּבּ مكتوب היא יוזמה של מתרגמים
וחוקרי השפה הערבית, יהודים ופלסטינים,
והיא תוצר של חוג המתרגמים הפועל במכון
ון ליר בירושלים. הסדרה פועלת לפי מודל
תרגום ייחודי מסוגו, המבוסס על עיקרון של
דו־לשוניות ודו־לאומיות, כך שבמקום התרגום
האינדיווידואלי, עבודת התרגום נעשית בצוותים
של יהודים וערבים. לבד מהשבחת איכות
התרגום, תהליך זה מונע יצירת חיץ בין הערבית
לעברית ומאפשר תנועה בין שתי השפות.
כמקובל בסדרת מַכְּתוּבּ مكتوب, הרומן דורכים
במקום תורגם בידי צוות דו־לאומי דו־לשוני.
הצוות כלל את המתרגם יונתן מנדל, עורך
התרגום אנטון שלחת, העורכת הספרותית דפנה
רוזנבליט ועורכת הלשון אמירה בנימיני־נבו. - שם: דורכים במקום
- מחבר: עאטף אבו סיף
- שפה: Hebrew
- תחום: סיפורת
- תת תחום: סיפורת תרגום
- מק״ט: 012910286
