והקו הופך לצל

והקו הופך לצל

מטורה

מבחר שירה מקיף של המשורר האסטוני, מטורה, מהקולות הבולטים והייחודיים בשירה העולמית בת זמננו. שיריו מתורגמים לתריסר שפות ומתפרסמים באנתולוגיות, ירחונים ופסטיבלים ברחבי העולם.
"והקו הופך לצל" הוא אסופה ייחודית משיריו, אשר נוצרה במיוחד לשֵׁם תרגומם לעברית. השירים לוקטו ותורגמו לעברית בידי גילי חיימוביץ', ממבחר ספריו ואף משירים שעדיין לא ראו אור וזה להם פרסום ראשון.
השירה של מטורה רלוונטית מאוד לקורא הישראלי מתוך עיסוקה בקשר שבין אדם למקום ובקשר שבין זהות אישית ללאומית. כמו ישראלים רבים, הנוף שממנו מגיע מטורה, כופה את כריכת הביוגרפיה האישית עם זו הלאומית.

שיריו של מטורה מצטיינים ביכולת תיאורית החורגת בעדינות מהנראה לעין אל הכאוב והנסתר, מתוך הזדהות עמוקה, אנושית מאוד, עם הנגלה לפניו, אדם או נוף. הבחירה שלו לגעת בנפקד, בכאב חסר מילים, באופניו המדודים והמאופקים, היא בחירה אמיצה ומלאת יופי, לנוכח הנהייה אחר פרובוקציה הרווחת בתוך ומחוץ לעולם השירה של ימינו.

להיכנס לנוף (לוולף קאהן)

זֶה אֵיפֹשֶׁהוּ בֵּין
אַהֲבָה לִמְיֻמָּנוּת
שֶׁהַדָּבָר שֶׁאֲנַחְנוּ מְכַנִּים אָמָּנוּת
נוֹלָד.

אֲבָל עַכְשָׁו שַׁפְשֵׁף אֶת הַמִּלִּים הַלָּלוּ עַד לִכְדֵי טִשְׁטוּשׁ
וּרְאֵה מָה עוֹד מַחֲזִיק
אֶת שֶׁנֶּאֱמַר.

עָלִים מִתְפּוֹרְרִים, חָצָץ.
דָּבָר מִלְּבַד נִימָה,

כָּל הַשְּׁאָר הוּא הַעֲנָקָה, מַתָּנָה,
חָזוֹן שֶׁמֵּעוֹלָם לְךָ עוֹד לֹא נִגְלָה
בֻּסְתָּן צָעִיר
מִתְגַּלֶּה בִּוְרֻדָּיו בַּזְּרִיחָה
עָקָר וְעִם זֹאת כָּל כָּךְ מָלֵא תִּקְוָה,

נוֹף
מַמְתִּין לְמַשְׁמָעוּתוֹ,

הָעַיִן בְּשֶׁלָּהּ
עִם צָמָא בִּלְתִּי נִתָּן לְהַכְחָשָׁה.
קרא עוד... הצג פחות...
במחיר מיוחד לחברי מועדון
מחיר קטלוגי 65.00 ₪
מחיר באתר 52 .00
במחיר מיוחד לחברי מועדון
48 .75 לחברי מועדון
+ -
שם:
והקו הופך לצל
מחבר:
מטורה
כריכה:
רכה
שפה:
עברית
מק"ט:
011052013
מוציא לאור/ספק:
ספרי עתון77
ביקורות
  • רונה 10 בפברואר 2020

    ספר יפה ומיוחד

    ספר יפה ומיוחד המשתמש בתיאורי טבע ושפה אנינה כדי לדבר על מסעות חיצוניים ופנימיים. כדאי ביותר.

  • מירי 26 ביוני 2019

    מומלץ ביותר

    ספר נדיר בנוף שלנו. ממליצה בחום!

  • יאיר 11 במאי 2019

    ספר מעולה!!

    ספר מעולה, שונה ממה שיוצא פה בארץ. מקווה שעוד קוראים יגלו אותו.

  • דורית 31 במרץ 2019

    שירים מפעימים

    ממליצה בחום!

  • מעיין 27 במרץ 2019

    תודה על ההמלצות המוצלחות

    אכן ספר נהדר ויוצא דופן!

  • דנית 27 במרץ 2019

    מומלץ מאוד!

    ממליצה מאוד!

  • דרור 7 במרץ 2019

    שמח למצוא את הספר הזה פה!

    משמח למצוא את הספר המקסים הזה פה, בגל הכתיבה על נוף וטבע הוא תגלית מרנינה.

  • לימור 7 במרץ 2019

    ממליצה!

    ממליצה, ספר נהדר! ממש תגלית!

  • כוכי 24 בפברואר 2019

    מומלץ!

    הגעתי לספר במקרה וגיליתי יופי ואופקים שאין כמוהתו בהרבה מהשירים שנכבתים היום בארץ.

  • סמדר 16 בינואר 2019

    איזה ספר נהדר!

    ספר נהדר כל כך! כמה טוב שיש אותו בעברית ואפשר לגלות שירת עולם מעולה כזו.

  • ליעד 14 בינואר 2019

    מומלץ בחום

    הספר מומלץ בחום! טעימה משירת עולם מובחרת!

  • נורית 14 בינואר 2019

    הספר הזה תגלית נפלאה

    הספר תגלית נפלאה! כמה טוב שמביאים לנו כאלו פנינים בעברית!

  • כנרת 7 בדצמבר 2018

    ספר שהוא פנינה

    תגלית נפלאה הספר הזה!

  • גלעד 7 בדצמבר 2018

    ספר מופלא!

    ספר מדהים! הזדמנות חד פעמית לקרוא שירת עולם מובחר. כל הכבוד למתרגמת ולהוצאת ספרים!

כתוב את חוות הדעת שלך

איך תדרג מוצר זה?