חלום ליל קיץ-תרגם עוז אברהם

חלום ליל קיץ-תרגם עוז אברהם

ויליאם שקספיר

חלום ליל קיץ, אחת הקומדיות הפופולאריות ביותר בקנון השקספירי, שב ועולה על קרשי הבמה לעיתים מזומנות. ארבע קבוצות ששל דמויות דרמטיות: דוכס אתונה ומלכת האמזונות בחירת לבו, ערב יום כלולותיהם. שני זוגות אוהבים מאתונה הנקלעים למערבולת רגשית מסעירה. עדת הפיות בניצוחם של מלך הפיות אוברון, המלכה טיטניה, והשדון הזריז ורב התעלולים פק. ולהקת בעלי המלאכה הגסים המבקשים, בחוסר כשרונם המשווע, להעלות טרגדיה קורעת לב, המצחיקה את כל צופיה עד דמעות, מתערבות זו בזו ביער שליד אתונה, בליל ירח טרוף ומכושף. במשך מאות בשנים נתפסה היצירה כמחזה רומנטי תמים, מעין אגדת ילדים משעשעת על פיות וכשפים בנוף היער, המסתיים בנצחון כוחות הסדר והאור השולטים בארמונו של דוכס אתונה, על פני האנרכיה הכאוטית המיוצגת על ידי הפיות שביער. אבל בדור האחרון הדגישו פרשני המחזה על הבמה ובכתב גם מישורי משמעות אחרים, החבויים בטקסט ומעניקים לו את כוחו הדרמטי. מאבק המינים בחברה הכבולה במוסכמות פטריארכאליות,חווית התבגרותם יודעת הסבל והאכזבה של צעירים המתוודעים לראשונה אל מסתרי תשוקתם, וגבולות הנאורות הרציונאלית הנאלצת להתקפל בפני כוחם המשכר של חלום והדמיון. היצירה המר תקת והקסומה, פרי עטו של גדול המשוררים הדרמטיים, מוגשת בתרגום חדש, עדכני, השומר הן על הלשון הפיוטית והן על השנינות הקומית של המחזה, מעשה ידיו של אברהם עוז. הטקסט מלווה במבואות והערות מאירות עיניים.
קרא עוד... הצג פחות...
מחיר קטלוגי 72.00 ₪
מחיר באתר 64 .80
+ -
שם:
חלום ליל קיץ-תרגם עוז אברהם
מחבר:
ויליאם שקספיר
כריכה:
רכה
שפה:
עברית
מק"ט:
011192880
מוציא לאור/ספק:
הקיבוץ
ביקורות

כתוב את חוות הדעת שלך

איך תדרג מוצר זה?