אגדת הכוס מבחר משירי שמעון שמואל פרוג

אגדת הכוס מבחר משירי שמעון שמואל פרוג

בשביל קוראי השירה ואוהבי האמנות בימינו, אשר אינם קוראים רוסית ויידיש, פרוג הוא לא יותר מאשר שֵׁם של רחוב בערי ישראל. עם זאת, שמעון שמואל פרוג (1860־1916) הוא אחד המשוררים הציונים היהודים שהשפיעו רבות על שירת התחייה שלנו, ובפרט על שני ענקיה: חיים נחמן ביאליק ושאול טשרניחובסקי.
לשון השיר של פרוג היא בעיקר רוסית ויידיש ומעט כתב עברית, אך בתחום השדות הסמנטיים, אוצר הלשון והדימויים, ניכרת לקורא הישראלי העכשווי, שגדל על שירת ביאליק, מידת השפעתו של פרוג על משוררנו הלאומי.
בספר תרגומים של שניים: אברהם לוינסון בהברה הספרדית, וטעימות מתרגום קדום יותר של יעקב קאפלאן, שהתפרסם עוד בחייו של פרוג בהברה האשכנזית.
בראש הספר מצויה מסת עומק, שהיא מעין מבוא לקורא העברי העכשווי, של ד"ר וועלוול טשרנין, מומחה לספרות יידית ורוסית, שהשלים לא מכבר מונוגרפיה על פרוג. אני מקווה שהספר יעניק לקוראי השירה ואוהבי האמנות בימינו אפשרות להתוודע ליוצר חשוב זה.

רן יגיל
קרא עוד... הצג פחות...
מחיר קטלוגי 74.00 ₪
מחיר באתר 66 .60
+ -
שם:
אגדת הכוס מבחר משירי שמעון שמואל פרוג
כריכה:
רכה
שפה:
עברית
מק"ט:
011787021
מוציא לאור/ספק:
עמדה
ביקורות

כתוב את חוות הדעת שלך

איך תדרג מוצר זה?